factory stock

1) Экономика: заводской запас

2) Бухгалтерия: фабричный запас

fabrieksvoorraad

(Stk; stk)

1. прс, роз. запас; товарно-матеріальний запас; асортимент товарів; 2. n бірж, амер., канад. акція; акціонерний капітал; англ. цінні папери; a акціонерний; 3. склад

1. кількість товарів (goods), матеріалів, що знаходяться на промислових, роздрібних (retail) та ін. підприємствах для використання у процесі виробництва, для продажу (sales) і т. п.; 2. вид цінного папера (securities), що становить капітал (capital⁵) підприємства (entity) та підтверджує право власності (ownership) і який можна розділити на частини; ♦ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов'язані з двома категоріями акцій: звичайними (common stock) і привілейованими (preferred stock); 3. місце зберігання готових виробів чи напівфабрикатів

═════════■═════════

accounting stock облікований запас; accumulated stock нагромаджений запас; active stock 1. активний запас 2. акції, щодо яких публікуються щоденні котировки; adjustable-rate preferred (A. R. P.) stock привілейовані акції зі ставкою відсотка, яка може коригуватися; assessable stock акція, за якою можна вимагати додаткового платежу; assessable capital stock не повністю оплачені акції; available stock наявний запас; bank stock акціонерний капітал банку • власний капітал банку; barometer stock акції провідних компаній, ціни на які відбивають стан кон'юнктури ринку; basic stock основний запас • нормальний запас; bearer stock пред'явницька акція • акція на подавця; below par stock акції, які випущені із знижкою з номіналу; blue chip stock акції, які дають високі дивіденди; bonus stock безплатні акції • засновницькі акції; buffer stock резервний запас; callable preferred stock привілейовані акції, які можуть бути пред'явлені до погашення; calling-out stock розмір затребуваного запасу; capital stock акціонерний капітал • основний капітал; carry-over stock перехідні запаси; certified stock перевірений запас • гарантований запас; classified stock акції з різним статусом; closing stock кінцевий запас • запас в кінці звітного періоду; commodity stock товарний запас; common stock; consignment stock консигнаційний склад • партія товарів • вантаж; consumable stock споживчий запас; convertible stock оборотні акції; corporation stock акціонерний капітал корпорації • акції, випущені корпораціями; credit stock товар, який продається в кредит; cumulative stock кумулятивні акції • сумарний обсяг запасів; cumulative preferred stock кумулятивні привілейовані акції; curb stock акції, які котируються на неофіційній біржі; cushion stock резервний запас; dead stock 1. запас, що не використовується • затоварювання • невитрачений запас 2. неходові акції; decoupling stock міжопераційний запас • резервний запас; deferred stock акції з відстроченим дивідендом • акції з відкладеним (до певного терміну) дивідендом; distributing stock збутова база • товарний склад; equity stock звичайні акції; excess stock надлишковий запас; extra stock додатковий запас; factory stock фабричний (заводський) запас; final stock кінцевий запас • товарні запаси в кінці звітного періоду; finished stock запаси готової продукції; first preferred stock перший випуск привілейованих акцій; fixed capital stock основний капітал • основні засоби; fixed interest stock акції з твердим відсотком; floating stock оборотні акції; foreign stock закордонні акції; founder's stock засновницькі акції; fully paid stock повністю оплачені акції; general stock звичайні акції; gold stock золотий запас; guaranteed stock акції з гарантованою виплатою дивідендів; half stock акції з номінальною вартістю в 50 доларів; high-flying stock акції, які високо котируються на біржі; inactive stock 1. неходовий товар 2. неходові акції; incoming stock товар, що надходить; industrial stock акції промислових компаній; initial stock початковий запас • запас на початку звітного періоду; in-process stock запас напівфабрикатів; intangible capital stock фонди нематеріальних капітальних активів; interprocess stock запаси на цехових складах; investment stock інвестиційні акції; issued stock випущені акції; issued capital stock випущені акції; joint stock акціонерний капітал; line balancing stock міжопераційний запас • резервний запас; listed stock акції, які котируються на біржі; loan stock заставний запас • облігація; low-par stock акції з малим номіналом; management stock директорські акції; mining stock акції гірничновидобувних компаній; monetary stock сума грошей в обігу • запас грошей; nonassessable stock акція, за якою не можна вимагати додаткового платежу; noncumulative stock некумулятивні акції • акції з ненагромадженим дивідендом; noncumulative preferred stock некумулятивні акції; nonparticipating stock акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів; nonparticipating prefered stock привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів; nonvoting stock акції без права голосу; no-par stock акція без номіналу; no-par-value stock акція без номіналу; no-par-value capital stock акція без номіналу; opening stock початковий запас; ordinary stock звичайні акції; original stock акції першого випуску • справжні (непідроблені) акції; original-issue stock акції першого випуску; paid-up stock повністю оплачені акції; participating preferred stock привілейовані акції, які дають право на виплату додаткових дивідендів; partly paid stock частково оплачені акції; par value stock акція з номіналом; penny stock дрібні акції; preference (preferred) stock привілейовані акції; preferred ordinary stock привілейовані звичайні акції; quarter stock акції з номінальною вартістю в 25 доларів; redeemable preferred stock привілейовані акції, які можуть бути пред'явлені до погашення; registered stock зареєстровані акції; remnant stock залишковий запас; reserve stock резервний запас; retailers' stock товарно-матеріальні запаси у роздрібній торгівлі; second-rate stock 1. другорядний запас 2. другорядні акції; semiprocessed stock запас напівфабрикатів; speculative stock спекулятивні акції; standard stock основний запас; standard inventory stock стандартний рівень запасів • запас звичайних видів продукції; subscribed stock підписні акції; surplus stock зайвий запас; tangible capital stock фонди матеріальних активів; total stock повний запас; trading stock товарний запас; unissued stock невипущені акції; unlisted stock акції, які не котируються на біржі; unregistered stock нереєстровані акції; unsalable stock залежані товари; unvalued stock акції без номіналу; voting stock акції з правом голосу; withdrawn stock акції, вилучені з обігу; working stock поточний запас; work-in-progress stock запас напівфабрикатів

═════════□═════════

from stock зі складу; in stock в наявності • на складі; out of stock немає в наявності; stocks advanced from... to... курс акцій піднявся з... до...; stock and flow запас і приріст; stocks are down курс акцій знижується; stocks are recovering курс акцій покращується; stocks are rising курс акцій піднімається; stocks are stationary курс акцій стабільний; stock fell several points акції упали на кілька пунктів; stocks have fallen курс акцій упав; stocks have gone up курс акцій підвищився; stocks have slumped 5 points курс акцій впав на 5 пунктів; stock in transit вантаж в дорозі; stock on hand наявний запас; stock on order замовлена продукція; to allot stocks розподіляти/розподілити акції; to be in stock мати в наявності • мати на складі; to be out of stock не мати на складі • не мати в наявності; to carry in stock мати в наявності; to clear the stock розпродавати/розпродати запас; to deplete stocks вичерпувати/вичерпати запаси; to dispose of stocks реалізувати запаси; to float stocks випускати/випустити акції; to have stocks мати запаси; to have in stock мати в наявності • мати на складі; to hold a stock тримати запас товару; to hold in stock тримати товар на складі • тримати товар в наявності; to increase the capital stock збільшувати/збільшити акціонерний капітал; to invest in stock вкладати/вкласти суму в акції; to issue stock випускати/випустити акції; to keep a stock тримати запас товару; to keep goods in stock тримати товар на складі; to order from stock замовляти/замовити зі складу; to pay off stock сплачувати/сплатити акції; to recall stocks вилучати/вилучити акції; to replenish stocks поповнювати/поповнити запаси; to sell from stock продавати/продати зі складу; to split stocks подрібнювати/подрібнити акції; to subscribe for stocks підписуватися/підписатися на акції; to supply from stock постачати/постачити зі складу; to take stock переобліковувати/переоблікувати товари; to unload the stock розпродавати/розпродувати/розпродати запас; to withdraw stocks вилучати/вилучити запаси

stock¹:: inventories; stock² (амер., канад.:: share² (англ., австрал.); stock² — ім. пай, уділ; прикм. пайовий (зах. укр., діас); stock ‡ stocks²(392); stock ‡ securities(391)

▹▹ inventories¹

* * *

- stock and flow

- stock due in soon

- stock fell several points

- from stock

- in stock

- stock in the till

- stock in trade

- stock in transit

- stock on hand

- stock on order

- out of stock

- be out of stock

- clear the stock

- dispose of the stock on advantageous terms

- equate real stock with desired one

- hold a stock

- invest heavily in stock

- jettison stock

- keep the stock of capital intact

- kite stock

- lay in a stock

- make for stock

- replenish the stock

- take stock

- unload the stock

- stock with weighted voting power

- stock of bills of exchange

- stock of buildings

- stock of capital goods

- stock of cars

- stock of commodities

- stock of equipment

- stock of human capital

- stock of orders

- stock of record

- stock of tangible assets

- stock of wealth

- accounting stock

- accumulative stock

- active stock

- adult stock

- anticipation stock

- assessable stock

- authorized capital stock

- available stock

- backroom stock

- bank stock

- barometer stock

- basic stock

- bearer stock

- bellweather stock

- below par stock

- bonus stock

- breeding stock

- buffer stock

- business stock

- callable preferred stock

- calling-out stock

- capital stock

- classified stock

- clearing stock

- closing stock

- common stock

- compensation stock

- consignment stock

- consolidated stock

- consumed stock

- contingency stock

- convertible stock

- corporation stock

- coupon stock

- credit stock

- cumulative stock

- curb stock

- cushion stock

- cyclical stock

- dated stock

- dead stock

- debenture stock

- decoupling stock

- deferred stock

- dollar stock

- donated stock

- early order stock

- eighth stock

- equity stock

- excess stock

- Exchequer stock

- extra stock

- factory stock

- fancy stock

- Federal Reserve Bank stock

- feed stock

- final stock

- finished stock

- first preferred stock

- fixed capital stock

- fixed interest stock

- floor stock

- fluctuation stock

- foreign stock

- foundation stock

- founder's stock

- free stock

- full stock

- fully paid stock

- general stock

- glamour stock

- gold stock

- government stock

- grazing stock

- gross stock of durable capital goods

- growth stock

- guaranteed stock

- half stock

- held stock

- higher capacity rolling stock

- high-flying stock

- high income-earning stock

- highly productive stock

- housing stock

- inactive stock

- industrial stock

- initial stock

- in-process stock

- inscribed stock

- insurance company stock

- intangible capital stock

- interprocess stock

- intransit stock

- investment stock

- issued stock

- joint stock

- lead-tune stock

- line balancing stock

- listed stock

- loan stock

- local authorities stock

- long stock

- low income-earning stock

- low-par stock

- management stock

- margin stock

- mining stock

- monetary stock

- money stock

- money market preferred stock

- municipal stock

- nationalization stock

- net stock of capital

- nonassessable stock

- nonclearing house stock

- noncontingent preference stock

- noncumulative stock

- nonmargin stock

- nonmarketable stock

- nonparticipating stock

- nonvoting stock

- no-par-value stock

- normal stock

- opening stock

- option stock

- ordinary stock

- original stock

- original-issue stock

- outstanding stock

- paid-up stock

- participating preference stock

- preferred stock

- part-paid stock

- par-value stock

- pawned stock

- penny stock

- physical stock

- pool stock

- potential stock

- preference stock

- preferred stock

- preferred ordinary stock

- prior stock

- prior preferred stock

- promoters' stock

- protective stock

- public stock

- public utility stock

- quarter stock

- railroad stock

- raw stock

- real stock

- redeemable preferred stock

- registered stock

- remnant stock

- replacement stock

- reserve stock

- retailers' stock

- rolling stock

- safety stock

- salvage stock

- second-rate stock

- semiprocesses stock

- shelf stock

- shipbuilding stock

- short stock

- silver stock

- slow-moving stock

- small stock

- soft stock

- speculative stock

- standard stock

- standard inventory stock

- stores stock

- strategic stock

- street-name stock

- surplus stock

- tangible capital stock

- total stock

- total stock of wealth

- transit stock

- treasury stock

- trust stock

- trustee stock

- turnover stock

- undated stock

- undelivered stock

- unissued stock

- unlisted stock

- unsalable stock

- unvalued stock

- variable safety stock

- vintage capital stock

- voting stock

- watered stock

- well assorted stock

- withdrawn stock

- work stock

- working stock

- world food stock

- young fat stock

1) запас, резерв, фонд

2) ассортимент (товаров)

3) инвентарь, имущество

4) сырье

5) капитал; акционерный капитал

6) амер. акция, акции

7) ценные бумаги; облигации

8) пай; денежный фонд

9) оборотный капитал торговой фирмы 10. парк (автомобилей, вагонов)

< geo> ■ Stock m

<i&c> ■ fester Schenkel m

< logist> ■ Vorrat m

< logist> (as shown in a stock list) ■ Inventar n ; Lagerbestand m

< logist> (warehouse inventory) ■ Lagergut n ; Ware f ; Gut n

< mil> (of gun) ■ Griff m

< min> ■ stockförmige Lagerstätte f

< pap> ■ Masse f ; Ganzstoff m DIN 6730 ; Papierstoff m

< pap> (ground up, moistened cellulose material) ■ Papierbrei m ; Papiermasse f ; Pulpe f

< plast> (for rubber products; e.g. for tires) ■ Kautschukmischung f ; Mischgut n ; Mischung f

< print> ■ Druckträger m ; Bedruckstoff m

< prod> (mixture; e.g. additives, pellets) ■ Mischung f

< prod> (blank) ■ Rohling m

< prod> ■ Stock m

< waste> (paper recycling) ■ Stoff m

vt < logist> ■ auf Lager halten vt

vt < logist> (material, goods, merchandise, spare parts) ■ aufbewahren vt

US <tech.gen> (as supplied ex factory, without extras) ■ Serien...; serienmäßig

• factory stock

1) Economy: factory stock

2) SAP. plant stock

1 to work (en empleo, tarea) (hierro, barro, tierra).

¿de qué trabaja? what does she do (for a living)?

trabajar de/en to work as/in

trabajar en una empresa to work for a firm

ponerse a trabajar to get to work

Ellos trabajan hoy They work today.

Ellos trabajan la madera They work the wood.

2 to act (Cine & Teatro).

¡qué bien trabajan todos! the acting is really good!

3 to sell, to stock (vender) (producto, género, marca).

4 to work on or at.

5 to run.

Eso trabaja con gasolina That runs on gasoline.

6 to operate.

El condensador trabaja The condenser operates.

7 to work out for.

Me trabajó el diagrama The diagram worked out for me.

* * *

► verbo intransitivo

1 (gen) to work

■ trabaja mucho she works hard

■ trabaja en una cafetería she works in a coffee shop

2 (en obra, película) to act, perform

■ ¿quién trabaja en la obra? who's in the play?

3 figurado (soportar) to be under stress

■ esta cuerda trabaja mucho this rope is under stress

► verbo transitivo

1 (materiales) to work (on)

2 (idea, idioma, etc) to work on

3 (la tierra) to till

4 COCINA (pasta) to knead

► verbo pronominal trabajarse

1 (idea, idioma, etc) to work on

2 figurado (a alguien) to persuade

\

trabajar a alguien para que haga algo to talk somebody into doing something, try to persuade somebody to do something

trabajar a destajo to do piecework

trabajar como un,-a condenado,-a / trabajar como una bestia familiar to slave away

trabajar de to be, work as

■ trabaja de profesor he's a teacher

trabajar de balde to work for nothing

trabajar el hierro / trabajar la madera to work iron / work wood

trabajar en balde familiar to work in vain

trabajar por horas to be paid by the hour

* * *

1) to work

2) labor

* * *

1. VI

1) [persona] to work

- trabajar como un buey o como una mula

- trabajar como un condenado o un negro

2) (=funcionar) [fábrica] to work; [máquina] to run, work

3) [tierra, árbol] to bear, yield

2. VT

1) [+ tierra, cuero, madera] to work; [+ masa] to knead; [+ ingredientes] to mix in

2) [+ detalle, proyecto] to work on; [+ mente] to exercise

3) (Com) (=vender) to sell

4) [+ caballo] to train

trabajarse

* * *

verbo intransitivo

1) ( en empleo) to work

2) (en tarea, actividad) to work

3) ( actuar) to act, perform

4) (operar, funcionar) to work

1)

a) <campo/tierra> to work

b) <madera/cuero> to work

c) < masa> ( con las manos) to knead, work; ( con tenedor) to mix

2) <género/marca> to sell, stock

3) (perfeccionar, pulir) to work on

4) (fam) ( intentar convencer) < persona> to work on (colloq)

trabajarse v pron (fam)

a) <premio/ascenso> to work for

b) (enf) (fam) < persona> to work on (colloq)

* * *

= function, work.

Ex. The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.

Ex. He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.

----

* acabar de trabajar = clock off + work.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* deslomarse trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* empezar a trabajar = take + job.

* en edad de trabajar = working-age.

* espacio para trabajar = workspace.

* estudiante que trabaja como auxiliar = student assistant, student aid.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* forma de trabajar = working practice, work practice, business model.

* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* manera de trabajar = work practice.

* matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground, work + Posesivo + fingers to the bone.

* menú de herramientas para trabajar con gráficos = tool palette.

* mientras se trabaja = on-the-job.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* terminar de trabajar = clock off + work.

* trabajando = in post.

* trabajando con ahínco = hard at work.

* trabajando intensamente = hard at work.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

* trabajar a distancia = telecommute.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar Algo exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* trabajar a partir de = work forward.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* trabajar como prostituta en la calle = work + the streets.

* trabajar como residente = intern.

* trabajar como una hormiguita = beaver away.

* trabajar como un bellaco = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* trabajar con = operate to, get into.

* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* trabajar con tesón = work + hard.

* trabajar de = serve as.

* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajar duro = labour [labor, -USA], toil, slave away.

* trabajar en = make + a life's work of.

* trabajar en colaboración = team, interwork.

* trabajar en colaboración (con) = team up (with).

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* trabajar en red = network.

* trabajar estrechamente = work + closely together.

* trabajar hacia atrás = work backward.

* trabajar hacia delante = work forward.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar intensamente = work + hard.

* trabajar juntos = work together, pull together.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar mejor = work + best.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* trabajar para = in the employ of, act for.

* trabajar por debajo de su potencia ideal = underload.

* trabajar por turnos = work on + a rota, work on + a rota system, work + shifts.

* trabajar sin descanso = work off + Posesivo + shoes, work (a)round + the clock.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* trabajar sin preocupaciones = work along.

* trabajar sin respiro = work at + full tilt.

* * *

verbo intransitivo

1) ( en empleo) to work

2) (en tarea, actividad) to work

3) ( actuar) to act, perform

4) (operar, funcionar) to work

1)

a) <campo/tierra> to work

b) <madera/cuero> to work

c) < masa> ( con las manos) to knead, work; ( con tenedor) to mix

2) <género/marca> to sell, stock

3) (perfeccionar, pulir) to work on

4) (fam) ( intentar convencer) < persona> to work on (colloq)

trabajarse v pron (fam)

a) <premio/ascenso> to work for

b) (enf) (fam) < persona> to work on (colloq)

* * *

* * *

trabajar [A1 ]

A (en un empleo) to work

empiezo a trabajar mañana I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ? what time do you start work?

el lunes no se trabaja Monday is a holiday

trabajar por su cuenta or por cuenta propia to be self-employed

los que trabajamos jornada completa or a tiempo completo those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) or ( AmL) trabajar afuera to go out to work

trabajar en las minas/en el campo to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños they were sent out to work from an early age

¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?, what line are you in?, what sort of work do you do?

trabaja en publicidad she works in o she is in advertising

trabajar DE or COMO algo to work AS sth

trabaja de camarero por las noches he works as a waiter in the evenings

B (en una tarea, actividad) to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día they've kept us (hard) at it all day ( colloq)

trabajar EN algo to work ON sth

estoy trabajando en una novela I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución we are working on o working to find a solution

trabajamos en contra de la aprobación de la ley we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia or un negro or un enano or un chino ( fam); to work like a slave, to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

C (actuar) to act, perform

¿quién trabaja en la película? who's in the movie?, who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura he was in one of Saura's films

(operar, funcionar): la empresa trabaja a pérdida the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro a problem which exercises the mind

1 ‹masa› (con las manos) to knead, work; (con un tenedor) to mix

2 ‹madera/cuero/oro› to work

3 ‹campo/tierra› to work

B ‹género/marca› to sell, stock

C (perfeccionar, pulir) to work on

hay que trabajar la escena final we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más I have to work on it a bit more o do some more work on it

D ( fam) (intentar convencer) to work on ( colloq)

( fam)

1 ‹premio/ascenso› to work for

2 ( enf) ( fam); ‹persona› to work on ( colloq)

todavía me lo estoy trabajando I'm still working on him

* * *

◊ trabajar por cuenta propia to be self-employed;

◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?

a) ‹campo/tierra/madera› to work

b) ‹ masa› ( con las manos) to knead, work

* * *

♦ vi

1. [tener un empleo] to work;

no trabajes tanto you shouldn't work so hard;

trabajar a tiempo parcial/completo to work part time/full time;

¿de qué trabaja? what does she do (for a living)?;

trabaja de o [m5] como taxista he's a taxi driver, he works as a taxi driver;

trabajar de autónomo to be self-employed;

trabajar de voluntario to do voluntary work;

trabajar en una empresa to work for a firm;

trabaja en personal she works in personnel;

trabaja para una multinacional she works for a multinational;

trabajar por horas to work by the hour;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

trabajar afuera to work outside the home;

trabajar en casa to work at o from home

2. [realizar una tarea] to work;

tiene que trabajar más si quiere aprobar she has to work harder if she wants to pass;

ponerse a trabajar to get to work;

está trabajando en un nuevo guión he's working on a new script;

trabajamos mucho con empresas japonesas we do a lot of business with Japanese companies

3. [actor] to act;

trabajaba en “Vértigo” she was in “Vertigo”;

¡qué bien trabajan todos! the acting is really good!

4. [funcionar] to work;

la central nuclear trabaja ya a pleno rendimiento the nuclear power station is now operating at maximum capacity;

los pulmones son los que trabajan it demands a lot of your lungs;

hacer trabajar una máquina to load a machine;

hacer trabajar un músculo to exercise a muscle

♦ vt

1. [hierro, barro, madera, cuero] to work;

2. [vender] [producto, género, marca] to sell, to stock;

sólo trabajamos esta marca we only sell o stock this brand

3. [mejorar] to work on o at;

debes trabajar la pronunciación you need to work on o at your pronunciation;

trabajar los músculos to build up one's muscles

4. Fam [convencer]

♦ See also the pronominal verb trabajarse

* * *

I v/i work;

trabajar de camarero work as a waiter

II v/t work; tema, músculos work on;

trabajar media jornada work part-time

* * *

trabajar vi

1) : to work

trabaja mucho: he works hard

trabajo de secretaria: I work as a secretary

2) : to strive

trabajan por mejores oportunidades: they're striving for better opportunities

3) : to act, to perform

trabajar en una película: to be in a movie

trabajar vt

1) : to work (metal)

2) : to knead

3) : to till

4) : to work on

tienes que trabajar el español: you need to work on your Spanish

* * *

trabajar vb to work

closing ['kləʊzɪŋ]

1 noun

(a) (shutting → of factory, shop, business, theatre) fermeture f

(b) (ending → of meeting, session) levée f; (→ of conference) clôture f

(c) Finance & Administration (of account) arrêté m, règlement m; (of bank account) fermeture f; Stock Exchange (of position) clôture f

2 adjective

(a) (concluding) final, dernier

(b) (last) de fermeture

►► closing date (for applications) date f limite de dépôt; (for project) date f de réalisation (d'une opération);

closing down (of factory, shop, business) fermeture f (définitive);

Accountancy closing entry écriture f d'inventaire ou de clôture;

closing headlines (in news programme) rappel m des titres;

closing off Accountancy (of accounts) arrêté m; Computing (of bad sector) fermeture f;

American closing out (of factory, shop, business) fermeture f (définitive);

Stock Exchange closing price cours m à la clôture;

Stock Exchange closing quotation cotes fpl en clôture;

closing remarks observations fpl finales;

Stock Exchange closing session séance f de clôture;

closing speech discours m de clôture;

closing stock stock m final;

Computing closing tag balise f de fin;

closing time heure f de fermeture;

∎ when is closing time? à quelle heure ça ferme?;

∎ it's closing time! on ferme!;

Stock Exchange closing trade transactions fpl de clôture

close¹ [kləʊs]

proche ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f) serré ⇒ 1 (d), 1 (g) attentif ⇒ 1 (e) mal aéré ⇒ 1 (h) près ⇒ 1 (a), 2 (a) étroitement ⇒ 2 (b)

(compar closer, superl closest)

1 adjective

(a) (near in space or time) proche;

∎ the library is close to the school la bibliothèque est près ou proche de l'école;

∎ in close proximity to sth dans le voisinage immédiat de ou tout près de qch;

∎ they're very close in age ils ont presque le même âge;

∎ his death brought the war closer to home c'est avec sa mort que nous avons vraiment pris conscience de la guerre;

∎ we are close to an agreement nous sommes presque arrivés à un accord;

∎ at close intervals à intervalles rapprochés;

∎ I saw him at close quarters je l'ai vu de près;

∎ at close range à bout portant;

∎ to be close at or to hand (shop, cinema etc) être tout près; (book, pencil etc) être à portée de main;

∎ to be close to tears être au bord des larmes;

∎ to be (very) close to victory être (tout) près de la victoire;

∎ familiar I came close to thumping him one j'ai bien failli lui en coller une;

∎ he keeps things close to his chest il ne fait guère de confidences;

∎ to see sth at close quarters voir qch de près;

∎ to give sb a close shave raser qn de près;

∎ familiar that was a close shave or American call! on l'a échappé belle!, on a eu chaud!;

∎ the bill was passed but it was a close thing la loi a été votée de justesse;

∎ he managed to get elected but it was a close run thing il a été élu de justesse

(b) (in relationship) proche;

∎ they're very close (friends) ils sont très proches;

∎ he's a close friend of mine c'est un ami intime;

∎ a close relative un parent proche;

∎ I'm very close to my sister je suis très proche de ma sœur;

∎ he has close ties with Israel il a des rapports étroits avec Israël;

∎ there's a close connection between the two things il y a un rapport étroit entre les deux;

∎ the President consulted his closest advisers le président consulta ses conseillers les plus proches;

∎ sources close to the royal family des sources proches de la famille royale;

∎ a subject close to my heart un sujet qui me tient à cœur;

∎ to keep sth a close secret garder le secret absolu sur qch

(c) (continuous)

∎ they stay in close contact ils restent en contact en permanence

(d) (in competition, race etc) serré; (election) vivement serré;

∎ it was a close contest ce fut une lutte serrée;

∎ to play a close game jouer serré;

∎ close finish arrivée f serrée

(e) (thorough, careful) attentif, rigoureux;

∎ pay close attention to what she says faites très attention ou prêtez une grande attention à ce qu'elle dit;

∎ have a close look at these figures examinez ces chiffres de près;

∎ upon close examination après un examen détaillé ou minutieux;

∎ to keep (a) close watch or eye on sb/sth surveiller qn/qch de près;

∎ I keep close control of the expenses je contrôle étroitement les dépenses;

∎ in close confinement en détention surveillée

(f) (roughly similar) proche;

∎ his version of events was close to the truth sa version des faits était très proche de la réalité;

∎ he bears a close resemblance to his father il ressemble beaucoup à son père;

∎ it's the closest thing we've got to an operating theatre voilà à quoi se réduit notre salle d'opération

(g) (compact → handwriting, print) serré; (→ grain) dense, compact;

∎ Military in close formation en ordre serré

(h) British (stuffy → room) mal aéré, qui manque de ventilation ou d'air;

∎ it's very close in here on manque vraiment d'air ici;

∎ it's terribly close today il fait très lourd aujourd'hui

(i) (secretive) renfermé, peu communicatif;

∎ he's very close about his private life il est très discret sur sa vie privée

(j) familiar (miserly) pingre, radin

(k) Linguistics (vowel) fermé

2 adverb

(a) (near) près;

∎ don't come too close n'approche pas ou ne t'approche pas trop;

∎ I live close to the river j'habite près de la rivière;

∎ did you win? - no, we didn't even come close avez-vous gagné? - non, loin de là;

∎ she came close to losing her job elle a failli perdre son emploi;

∎ to come close to death frôler la mort;

∎ to come close to the world record frôler le record du monde;

∎ they walked close behind us ils nous suivaient de près;

∎ she lives close by elle habite tout près;

∎ I looked at it close to or up je l'ai regardé de près;

∎ close together serrés les uns contre les autres;

∎ sit closer together! serrez-vous!;

∎ it's brought us closer ça nous a rapprochés

(b) (tight) étroitement, de près;

∎ he held me close il m'a serré dans ses bras

3 noun

(a) (field) clos m

(b) British (street) impasse f

(c) British (of cathedral) enceinte f

(d) Scottish = passage conduisant de la rue à une cour ou à un immeuble en retrait

4 close on preposition

∎ it's close on nine o'clock il est presque neuf heures;

∎ she must be close on fifty elle doit friser la cinquantaine ou doit avoir près de cinquante ans

5 close to preposition

(almost, nearly) presque;

∎ the baby weighs close to 7 pounds ≃ le bébé pèse presque 3 kilos et demi

►► Military close combat corps à corps m;

Music close harmony tessiture f limitée

✾ Film 'Close Encounters of the Third Kind' Spielberg 'Rencontres du troisième type'

close² [kləʊz]

fermer ⇒ 1 (a)-(d), 1 (j), 2 (a) conclure ⇒ 1 (e), 1 (h) arrêter ⇒ 1 (f) liquider ⇒ 1 (g) se refermer ⇒ 2 (b) se terminer ⇒ 2 (d) clôturer ⇒ 2 (e) fin, conclusion ⇒ 3

1 transitive verb

(a) (shut → door, window, shop, book) fermer;

∎ he closed his eyes and went to sleep il ferma les yeux et s'endormit;

∎ figurative the committee had not closed the books on the inquiry le comité n'avait pas refermé le dossier de l'affaire;

∎ to close one's eyes to sth fermer les yeux sur qch;

∎ to close one's mind to sth refuser de penser à qch;

∎ she closed her mind to anything new elle s'est fermée à tout ce qui était neuf

(b) (opening, bottle) fermer, boucher;

∎ figurative we must close the gap between the rich and the poor nous devons combler le fossé entre riches et pauvres

(c) (block → border, road) fermer;

∎ they've closed the airport ils ont fermé l'aéroport;

∎ a road closed to motor traffic une route interdite à la circulation automobile

(d) (shut down → factory) fermer;

∎ they plan to close more rural stations ils ont l'intention de fermer d'autres petites gares de campagne

(e) (conclude → matter) conclure, terminer; (→ meeting, session) lever, clore; (→ debate) fermer;

∎ she closed the conference with a rallying call to the party faithful elle termina la conférence en lançant un appel de solidarité aux fidèles du parti;

∎ a neat way of closing the discussion un habile moyen de clore la discussion;

∎ the subject is now closed l'affaire est close

(f) Commerce & Finance (account) arrêter, clore;

∎ to close the books balancer les comptes, régler les livres;

∎ to close the yearly accounts arrêter les comptes de l'exercice

(g) Stock Exchange (operation) liquider; (position) couvrir

(h) (settle → deal) conclure;

∎ we closed a deal with them last week nous avons conclu un accord avec eux la semaine dernière

(i) (move closer together) serrer, rapprocher;

∎ Military close ranks! serrez les rangs!;

∎ figurative the party closed ranks behind their leader le parti a serré les rangs derrière le leader

(j) Electricity (circuit) fermer

2 intransitive verb

(a) (shut → gate, window) fermer, se fermer; (→ shop) fermer; (→ cinema, theatre) faire relâche;

∎ this window doesn't close properly cette fenêtre ne ferme pas bien ou ferme mal;

∎ the door closed quietly behind them la porte s'est refermée sans bruit derrière eux;

∎ the bakery closes on Fridays la boulangerie ferme le vendredi

(b) (wound, opening) se refermer;

∎ the gap was closing fast l'écart diminuait rapidement

(c) (cover, surround)

∎ the waves closed over him les vagues se refermèrent sur lui;

∎ the onlookers closed around us un cercle de curieux se forma autour de nous;

∎ my fingers closed around the gun mes doigts se resserrèrent sur le revolver

(d) (meeting) se terminer, prendre fin; (speaker) terminer, finir;

∎ I closed with a reference to Rimbaud j'ai terminé par une référence à Rimbaud

(e) Stock Exchange clôturer;

∎ the shares closed at 420p les actions ont clôturé ou terminé à 420 pence;

∎ the share index closed two points down l'indice (boursier) a clôturé en baisse de deux points

3 noun

fin f, conclusion f; (of day) tombée f; Stock Exchange (on financial futures market) clôture f; (closing price) cours m de clôture;

∎ at close of business à la ou en clôture;

∎ the concert came to a close le concert s'acheva;

∎ the year drew to a close l'année s'acheva;

∎ it's time to draw the meeting to a close il est temps de mettre fin à cette réunion;

∎ towards the close of the century vers la fin du siècle;

∎ at close of play (in cricket) à la fin du match

►► Computing close box case f de fermeture;

British close season Hunting fermeture f de la chasse; Fishing fermeture f de la pêche; Football intersaison f

➲ close down

1 intransitive verb

(a) (business, factory) fermer;

∎ the shop had to close down le magasin a dû fermer

(b) British Television & Radio terminer les émissions

2 separable transitive verb

(business, factory) fermer;

∎ they had to close down their shop ils ont dû fermer leur magasin

➲ close in intransitive verb

(a) (approach) approcher, se rapprocher; (encircle) cerner de près;

∎ to close in on or upon se rapprocher de;

∎ the hunters closed in on their prey les chasseurs se rapprochèrent de leur proie;

∎ the police/his creditors are closing in l'étau de la police/de ses créanciers se resserre

(b) (evening, night) approcher, descendre; (day) raccourcir; (darkness, fog) descendre;

∎ darkness closed in on us la nuit nous enveloppa

➲ close off separable transitive verb

isoler, fermer;

∎ the area was closed off to the public le quartier était fermé au public;

∎ some of the rooms in the house have been closed off certaines pièces de la maison ont été fermées;

∎ Accountancy to close off an account arrêter un compte

➲ close on inseparable transitive verb

se rapprocher de;

∎ we were closing on them fast nous nous rapprochions d'eux rapidement

➲ close out separable transitive verb

(a) American (factory, shop, business) liquider (avant fermeture)

(b) (complete successfully → game, competition) remporter;

∎ to close it out l'emporter

(c) Stock Exchange

∎ to close a position boucler ou clore ou fermer une position

➲ close up

1 separable transitive verb

(a) (seal) fermer; (opening, pipe) obturer, boucher; (wound) refermer, recoudre

(b) Typography (characters) rapprocher; Military etc (ranks) serrer

(c) (shop, house) fermer

2 intransitive verb

(a) (wound) se refermer

(b) (shopkeeper) fermer

➲ close with inseparable transitive verb

(a) (finalize deal with) conclure un marché avec

(b) literary (fight with) engager la lutte ou le combat avec

1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

2) (storey) Stockwerk, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *

1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) der Fußboden

2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) das Stockwerk

1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) Fußboden legen

2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) zu Boden strecken

•

- be floored

* * *

[flɔ:ʳ, AM flɔ:r]

I. n

1. (ground) [Fuß]boden m; GEOG Boden m, Grund m; of a mine, river, valley Sohle f fachspr

bathroom \floor Badezimmerboden m

ocean [or sea] \floor Meeresboden m, Meeresgrund m

inlaid \floor Parkettboden m, Parkett nt

tiled \floor gekachelter [o gefliester] Boden

to take the \floor ( form: dance) sich akk aufs Parkett begeben geh o hum

2. (storey) Stock m, Stockwerk nt, Etage f

ground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nt

first \floor BRIT erster Stock; AM Erdgeschoss nt

on the third \floor im dritten Stock

3. (room) Saal m; (in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; (in stock exchange) Börsensaal m, Börsenparkett nt; (people) Auditorium nt geh; POL Plenum nt geh

on the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses; POL

to cross the \floor POL ( fig) sich akk der Gegenpartei [o Opposition] anschließen

4. (area) Bereich m, Sektor m

to work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten; (production area)

the factory \floor die Fabrikhalle

on the shop \floor im Betrieb; (of broking house)

dealing [or trading] \floor Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

5. (minimum) Mindestpreis m; of prices, wages Minimum nt; ECON, FIN [Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the \floor ins Bodenlose fallen, in den Keller gehen fam

to establish a \floor at an auction bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

\floor price Mindestpreis m

▶ to give sb the \floor POL jdm das Wort geben

▶ to hold [or have] the \floor POL das Wort haben

▶ to take the \floor das Wort ergreifen

II. n modifier

1. (leads, mat, space) Boden-

\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m

\floor heating Fußbodenheizung f

2. AM STOCKEX

\floor broker Börsenmakler(in) m(f)

\floor trader Eigenmakler(in) m(f)

III. vt

1. (cover)

to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. (knock down)

▪ to \floor sb jdn zu Boden schlagen [o geh niederstrecken

3. ( fig: confuse)

▪ to \floor sb jdn umhauen fig

to be completely \floored (confused) völlig platt [o geplättet] [o SCHWEIZ baff] sein fam; (sl: drunk) stockbesoffen sein sl

4. AM (sl: accelerate)

to \floor it losrasen

* * *

1. n

1) Boden m; (of room) (Fuß)boden m; (= dance floor) Tanzboden m, Tanzfläche f

2) (= storey in apartment block etc) Stock m, Stockwerk nt

3) (of prices etc) Minimum nt

4) (= main part of chamber) Plenar- or Sitzungssaal m (ALSO PARL); (of stock exchange) Parkett nt; (= people present) Zuhörerschaft f; (PARL) Abgeordnete pl, Haus nt

2. vt

1) room etc mit einem (Fuß)boden versehen

2) (= knock down) opponent zu Boden schlagen

3) (= bewilder) verblüffen; (= defeat question, problem etc) schaffen (inf)

* * *

floor [flɔː(r); US auch ˈfləʊər]

A s

1. (Fuß)Boden m: → mop¹ B 1, wipe B 1

2. Tanzfläche f:

take the floor auf die Tanzfläche gehen ( → A 9 b)

3. Grund m, (Meeres- etc) Boden m, (Graben-, Fluss-, Tal- etc) Sohle f:

the floor of a valley;

floor of the pelvis ANAT Beckenboden

4. Bergbau: (Strecken)Sohle f

5. TECH Plattform f:

floor of a bridge Fahrbahn f, Brückenbelag m

6. SPORT US Spielfläche f, -feld n (in der Halle)

7. (Scheunen-, Dresch) Tenne f

8. Stock(werk) m(n), Geschoss n: → first (etc) floor

9. PARL

a) Br auch floor of the House Sitzungs-, Plenarsaal m:

cross the floor zur Gegenpartei übergehen

b) (das) Wort (das Recht zu sprechen):

admit sb to the floor jemandem das Wort erteilen;

claim the floor sich zu Wort melden;

get (have, hold oder occupy) the floor das Wort erhalten (haben);

order sb to relinquish the floor jemandem das Wort entziehen;

take the floor das Wort ergreifen ( → A 2)

10. WIRTSCH Börsensaal m: → floor broker, floor trader

11. WIRTSCH Minimum n:

a price floor;

a wage floor;

cost floor Mindestkosten pl

B v/t

1. einen (Fuß)Boden legen in (dat)

2. umg zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken, (Fußball) legen

3. umg

a) jemanden umhauen, jemandem die Sprache verschlagen:

floored baff, platt, sprachlos

b) jemanden schaffen:

that problem really floored me;

be floored by two examination questions mit zwei Prüfungsfragen überhaupt nicht zurechtkommen

4. SPORT US einen Spieler aufs Feld schicken

5. US das Gaspedal etc (bis zum Anschlag) durchtreten

fl. abk

1. floor

2. fluid

* * *

1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

2) (storey) Stockwerk, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *

Boden ¨-- m.

Etage -n f.

Fußboden -¨ m.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m.

(beenden) to end; to close;

(folgern) to conclude; to infer; to gather;

(vereinbaren) to form; to come to;

(zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;

to close up

* * *

1. vt

1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close

3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form